Nobelova nagrada za književnost Tomasu Tranströmerju

Letošnji Nobelov nagrajenec za književnost je Tomas Tranströmer, švedski pesnik, katerega poezijo lahko beremo tudi v slovenščini, saj sta pri Študentski založbi izšli dve njegovi zbirki.

Tomas Tranströmer (1931) je najbolj prevajan in cenjen švedski pesnik, ki se je s sicer navidez majhnim opusom danes priključil ugledni peščici prejemnikov Nobelove nagrade za književnost. Malo več kot dvesto Tranströmerjevih pesmi je brez napake, to so tihi verzi, ki spregovorijo o bistvenem, o tistem, česar pogosto ne opazimo v naglici prehitrega življenja. Piše v zelo dostopnem jezik slehernika in vztraja na strani nevidnega, v svojih pesmih osvetljuje ključne vezi med drobci resničnosti. V slovenščini sta pri Študentski založbi izšli dve njegovi zbirki: Napol dokončana nebesa (1998) v prevodu Maje Caserman in Skrivnosti na poti (2010) v prevodu Mite Gustinčič Pahor, ki skupaj predstavljata zbrano delo tega pesniškega velikana.

Leta 1998 je bil Tranströmer eden prvih tujih avtorjev v knjižni zbirki Beletrina, ki je obiskal Slovenijo in navezal tesne stike z našimi pesniki ter pomembno vplival na sodobno slovensko poezijo. Obisk je ponovil leta 2007, ves ta čas pa sta imela z ženo Monico intenzivne stike s številnimi slovenskimi pesniki. Po njem je bila dolgo poimenovana tudi zdaj že zaprta knjigarna Študentske založbe Tranströmer.

Foto: obisk slovenskih pesnikov na Švedskem leta 2009. Spodaj levo Tomas Tranströmer in Lucija Stupica, zgoraj na sredini Tomaž Šalamun in Aleš Šteger.